1
00:00:21,559 --> 00:00:23,399
শোন!

2
00:00:24,199 --> 00:00:28,000
বাতাস একটা গল্প বলে।

3
00:00:29,480 --> 00:00:35,359
Yggdrasil, জীবনের গাছ,
পৃথিবীর মাঝখানে এর শিকড় রয়েছে,

4
00:00:35,520 --> 00:00:38,920
- আসগার্ডে, দেবতাদের রাজ্য।

5
00:00:39,079 --> 00:00:43,079
এখানে একচোখা ওডিন বাস করে,
দেবতাদের রাজা -

6
00:00:43,240 --> 00:00:46,320
- এবং শক্তিশালী বজ্র দেবতা, থর।

7
00:00:46,479 --> 00:00:51,119
আসগার্ডে তাদের বাড়ি থেকে
ভালহাল্লার দেবতারা একত্রিত হন।

8
00:00:52,240 --> 00:00:56,079
এখানে তারা সেই পূজা গ্রহণ করেন
এবং জনগণের কাছ থেকে শ্রদ্ধা,

9
00:00:56,240 --> 00:00:58,920
- যা দেবতাদের শক্তি এবং জীবন দেয়।

10
00:00:59,960 --> 00:01:04,239
ভালহাল্লা থেকে, ওডিন দেখায়
পৃথিবীর তিন রাজ্যের বাইরে-

11
00:01:04,400 --> 00:01:08,760
- এবং তার কাককে পাঠায়
দূর দেশ থেকে খবর পেতে।

12
00:01:09,719 --> 00:01:12,280
বিভীষিকাময় উঠান থেকে,

13
00:01:12,439 --> 00:01:16,319
- জাদুকরের বাড়ি
দৈত্য বলা প্রাণী -

14
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
- অন্ধকার এবং বিশৃঙ্খলার ভদ্রলোক।

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,239
এবং মিডগার্ড থেকে, মানুষের দেশ -

16
00:01:22,400 --> 00:01:27,319
- গর্বিত ভাইকিংদের বাড়ি
এবং পরিশ্রমী কৃষক।

17
00:01:27,480 --> 00:01:31,799
কিন্তু দেবতাদের শক্তি ও মহিমা নেই,
এটা হয়েছে

18
00:01:31,960 --> 00:01:38,359
জায়ান্টদের বিরুদ্ধে হাজার বছরের যুদ্ধ
ভালহাল্লাকে অন্ধকারে নিয়ে গেছে।

19
00:01:38,520 --> 00:01:41,960
একটি অন্ধকার যা শেষ হতে পারে -

20
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
- রাগনারক।

21
00:03:05,039 --> 00:03:10,400
প্রিয় দেবতারা, আমাকে কাকে পরিণত কর,
তাই আমি এখান থেকে অনেক দূরে উড়ে যেতে পারি।

22
00:03:18,800 --> 00:03:21,319
এই বাড়িটা নামিয়ে দাও।

23
00:04:50,199 --> 00:04:52,360
- ছিঃ!
- এখন আসছি।

24
00:04:54,040 --> 00:04:56,840
Røskva এবং Tjalfe, আসুন!

25
00:04:57,000 --> 00:04:59,519
তাড়াতাড়ি কর!

26
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
তাজালফে ! এসো এসো এসো!

27
00:05:09,639 --> 00:05:11,560
এখন ভিতরে আসুন!

28
00:06:11,560 --> 00:06:14,079
শুভ সন্ধ্যা, কৃষক।

29
00:06:14,240 --> 00:06:18,800
আপনি ভালহালাস দুই হাউজিং সম্মান আছে
সবচেয়ে শক্তিশালী দেবতা। আপনি এটা করতে পারেন?

30
00:06:18,959 --> 00:06:22,240
অবশ্যই তারা পারবে।

31
00:06:26,319 --> 00:06:28,519
এটা কি যে মত দুর্গন্ধ?

32
00:06:28,680 --> 00:06:31,480
মাছ ধরা... মাছের দোল।

33
00:06:34,399 --> 00:06:37,800
ছেলে, ওঠ। এখানে এসো।

34
00:06:37,959 --> 00:06:41,600
বাহিরে যাও এবং জ্বালানি কাঠ আন,
এবং সেই ক্যাম্প ফায়ারে গুলিবিদ্ধ হন।

35
00:06:41,759 --> 00:06:44,639
তুমি, আমার প্রিয়তম, এখানে এসো।

36
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
বাইরে গিয়ে আমার ছাগলকে পানি দাও।

37
00:07:18,759 --> 00:07:20,560
বাহ...

38
00:07:32,720 --> 00:07:36,279
তোমার পিতামাতার কাছে যাও,
মানব শিশু।

39
00:07:38,399 --> 00:07:42,840
- আমি কি সাহায্য করতে পারি না?
- তোমার বাবা-মায়ের কাছে যাও।

40
00:07:43,959 --> 00:07:46,120
তুমিও।

41
00:08:15,360 --> 00:08:18,439
প্লিজ, আমার কুত্তা।

42
00:08:18,600 --> 00:08:22,360
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, মানুষ.

43
00:08:22,519 --> 00:08:24,800
আপনি আপনার ইচ্ছামত সব মাংস খেতে পারেন।

44
00:08:27,600 --> 00:08:31,399
কিন্তু তোমার কোনো পা ভাঙবে না।

45
00:08:35,639 --> 00:08:38,919
কাল আমি হাড়-চামড়া নেব।

46
00:08:42,000 --> 00:08:45,720
এবং যখন আমি আমার হাতুড়ি দোলাই,

47
00:08:45,879 --> 00:08:49,440
- মাংস জীবিত হবে, -

48
00:08:49,600 --> 00:08:53,799
- এবং আমার ছাগল পুনরুত্থিত হবে.
সেটা কি বোঝা যায়?

49
00:08:55,679 --> 00:08:57,600
খাও।

50
00:09:04,320 --> 00:09:06,480
আপনি একটি গল্প আছে?

51
00:09:08,519 --> 00:09:13,360
একদিন, লোক বাইরে ছিল
জঙ্গলে হাঁটা

52
00:09:15,440 --> 00:09:18,799
সে বনের চারপাশে হাঁটতে হাঁটতে,
তিনি দাবি করেন-

53
00:09:18,960 --> 00:09:22,679
- একটি ছোট কুকুরছানা শুরু
তাকে অনুসরণ করতে।

54
00:09:22,840 --> 00:09:26,440
এটি তাকে অ্যাসগার্ড পর্যন্ত অনুসরণ করেছিল।

55
00:09:26,600 --> 00:09:29,519
অবশ্যই, লোকে নিয়েছে
সঙ্গে ছোট কুকুরছানা.

56
00:09:29,679 --> 00:09:34,799
এবং ভালহাল্লার সবাই এটি গ্রহণ করেছিল।

57
00:09:34,960 --> 00:09:40,039
কিন্তু তা বেড়েছে এবং বেড়েছে।

58
00:09:40,200 --> 00:09:45,039
শীঘ্রই আমরা জানতে পারলাম,
যে এটি একটি কুকুর ছিল না,

59
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
- কিন্তু একটি নেকড়ে

60
00:09:48,639 --> 00:09:52,759
নেকড়ে থাকার জন্য
হত্তয়া এবং বৃদ্ধি

61
00:09:52,919 --> 00:09:55,879
এসো, এসো।

62
00:09:56,039 --> 00:09:59,720
শেষ পর্যন্ত, শুধুমাত্র Tyr
এটা খাওয়ানো যথেষ্ট সাহসী.

63
00:09:59,879 --> 00:10:04,639
শীঘ্রই আমরা জানতে পারলাম,
যে এটি ফেনরিস নেকড়ে ছিল।

64
00:10:06,360 --> 00:10:10,879
ঢেউ সেই জানোয়ারের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল
একদিন অনেক বড় হবে-

65
00:10:11,039 --> 00:10:14,360
- এটি সূর্যকে গ্রাস করতে পারে।

66
00:10:15,440 --> 00:10:19,840
এবং চিরকাল থাকবে
অন্ধকার এবং শীত শাসন।

67
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
এটা ভাল স্বাদ হয়?

68
00:10:25,960 --> 00:10:28,840
তাই আমরা জানোয়ার উপর হেলান সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

69
00:10:29,000 --> 00:10:33,240
শুধু বামনরাই পারে
একটি অবিচ্ছেদ্য শিকল তৈরি করুন।

70
00:10:33,399 --> 00:10:36,840
আপনি কি হতে হবে
তুমি যখন বড় হও?

71
00:10:37,000 --> 00:10:40,879
আমাকে খামার দখল করতে হবে
এবং এটি বড় করুন।

72
00:10:43,240 --> 00:10:46,600
- এটা মহান শক্তি লাগে.
- শক্তি?

73
00:10:46,759 --> 00:10:50,120
- তাহলে আমি খুব শক্তিশালী।
- হ্যাঁ তুমি।

74
00:10:52,200 --> 00:10:54,879
আপনি কি অস্থি মজ্জা খান?

75
00:10:55,039 --> 00:10:57,879
অস্থি মজ্জা? এটা কি করে?

76
00:10:59,320 --> 00:11:02,600
এটা আপনাকে শক্তিশালী করে তোলে। খুব শক্তিশালী।

77
00:11:04,600 --> 00:11:07,679
- কিন্তু থর বলেছে...
- থর অনেক বলে।

78
00:11:11,960 --> 00:11:14,519
এমন ছাগলের অনেক হাড় আছে।

79
00:11:14,679 --> 00:11:18,039
কে খেয়াল করবে,
যে একটি একক পা অনুপস্থিত?

80
00:11:20,879 --> 00:11:24,799
- সম্ভবত কেউ না।
- না, তাই না?

81
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
একটি বন্ধকী হিসাবে, আমরা নিচে রাখা উচিত
তার মুখে একটি বাহু, -

82
00:11:28,120 --> 00:11:34,039
- তাই টাইরকে তার হাত নামাতে হয়েছিল
পশুর মুখে

83
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
এবং একই সেকেন্ডে,
আমরা চেইন শক্ত করেছি...

84
00:11:37,360 --> 00:11:41,360
হ্যাপস! ... তার হাত থেকে কামড়.

85
00:11:41,519 --> 00:11:43,519
তোমার সাহস হয় না?

86
00:11:45,559 --> 00:11:47,200
জো.

87
00:11:52,720 --> 00:11:56,519
আর আজ দাঁড়িয়ে আছে ফেনরিস উলফ
গ্লিপনারের সাথে শৃঙ্খলিত -

88
00:11:56,679 --> 00:11:59,559
- জোতুনহেইমের একটি গুহায়।

89
00:11:59,720 --> 00:12:04,360
জায়ান্টরা যদি নেকড়ে ধরে ফেলে...

90
00:12:05,639 --> 00:12:08,000
... রাগনারক থাকবে।

91
00:13:42,960 --> 00:13:46,200
গরমে কে ফাঁপা হেল?!

92
00:13:52,559 --> 00:13:54,639
মানুষ!

93
00:13:54,799 --> 00:13:57,960
লোকেরা, এখানে বেরিয়ে আসুন! এখন!

94
00:13:59,320 --> 00:14:01,480
বেরিয়ে এসো, বললাম!

95
00:14:03,799 --> 00:14:07,879
আমার ছাগলের একটা পা কে ভেঙ্গেছে?

96
00:14:08,759 --> 00:14:12,879
আমি বলিনি?
তোমার কোন পা ভাঙ্গা উচিত নয়?

97
00:14:13,039 --> 00:14:15,720
আমার ছাগলের পা ভেঙেছে কে?

98
00:14:20,080 --> 00:14:23,159
কি? কে ভেঙেছে?

99
00:14:31,480 --> 00:14:33,159
এটা আমি ছিল.

100
00:14:33,320 --> 00:14:36,960
আমি জানতাম তোমার সাথে কিছু ভুল ছিল,
আপনার ছোট্ট মানব ভাজা।

101
00:14:37,120 --> 00:14:41,519
থর, ওই বয়সে ছেলেদের চেনেন।
তখন তুমি কেমন ছিলে না?

102
00:14:43,000 --> 00:14:47,480
- আমাদের কি ভালহাল্লা যেতে হবে?
- হয়তো তার কাজে লাগতে পারে।

103
00:14:47,639 --> 00:14:50,960
শাস্তি হিসেবে বলা যাক
ছাগলের ক্ষতি করার জন্য-

104
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
- সে কি ভালহাল্লা যাবে?
সেবার ছেলে হিসেবে।

105
00:14:54,360 --> 00:14:57,399
সেবার ছেলে? সে খুব পাতলা।

106
00:14:57,559 --> 00:15:02,559
তাকে শক্তিশালী দেখাচ্ছে। তার সিফ
সম্ভবত একটি হাত প্রয়োজন.

107
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
যে একটি চুক্তি, তারপর.

108
00:15:06,759 --> 00:15:10,720
অভিনন্দন, বাচ্চা. এটুকুই নয়,
যারা বজ্রের দেবতার সেবা করার অনুমতি পায়।

109
00:15:10,879 --> 00:15:15,919
- তারা আমাদের সন্তানকে নিতে পারবে না।
- তাকে খামার দখল করতে হবে।

110
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
আপনি আমাকে অন্য দিন ধন্যবাদ দিতে পারেন.

111
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
চলো।

112
00:15:46,600 --> 00:15:50,879
এই গর্তে আপনি লাঠি
ছুরিটা চুপচাপ।

113
00:15:52,240 --> 00:15:55,759
তারপর আপনি পেট ভেদ করে কাটা.

114
00:15:58,000 --> 00:16:02,159
আপনি সেখানে যে জিনিস দেখতে?
তখন তুমি কেটে দাও-

115
00:16:02,320 --> 00:16:07,440
- এবং তারপর আপনি সব সাহস টান.
ঠিক আছে? তারপর আপনার পালা.

116
00:16:10,039 --> 00:16:13,600
- কেন?
- কারণ আমি চলে যাচ্ছি।

117
00:16:13,759 --> 00:16:17,559
বাবার হাতে ফুসকুড়ি আছে,
তাই এখন আপনাকে এটি শিখতে হবে।

118
00:16:17,720 --> 00:16:20,159
আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি না?

119
00:16:22,799 --> 00:16:27,000
এবার তুমি মাছটা কেটে দাও।
এসো, নিয়ে যাও।

120
00:16:43,480 --> 00:16:45,960
না, চলো।

121
00:16:46,120 --> 00:16:49,919
এখানে ছুরি নাও, তারপর...

122
00:16:56,120 --> 00:16:58,879
আপনি এটা শিখবেন.

123
00:17:02,279 --> 00:17:05,680
আপনি কি মনে করেন আমরা এখন কথা বলতে পারি
তাদের সাথে যাতে আপনি থাকতে পারেন?

124
00:17:07,759 --> 00:17:12,319
কিন্তু এটা
আমার জন্য একটি মহান সুযোগ।

125
00:17:12,480 --> 00:17:15,119
Røskva, অপেক্ষা করুন।

126
00:17:19,359 --> 00:17:21,440
রস্কভা

127
00:17:23,519 --> 00:17:26,880
আমাকে চলে যেতে হবে।

128
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
আমি তোমাকে মিস করব

129
00:18:23,519 --> 00:18:26,279
আসুন, কিছু ওজন রাখুন।

130
00:18:27,720 --> 00:18:29,359
চলো বাছা.

131
00:18:31,400 --> 00:18:35,079
তুমি কি পা ভাঙ্গার মতো শক্তিশালী?
আপনি একটি কার্ট ধাক্কা দিতে পারেন.

132
00:18:35,240 --> 00:18:37,839
তাহলে ধাক্কা, দুর্বল!

133
00:18:42,400 --> 00:18:45,640
তারপর ধাক্কা দিলেই বলবো!

134
00:18:46,359 --> 00:18:49,200
কিছু ওজন রাখুন!

135
00:18:50,799 --> 00:18:55,200
আপনি কি মনে করেন আপনি বাড়িতে আছেন?
খামারে? ধাক্কা!

136
00:18:56,440 --> 00:18:59,400
আমি যখন তোমাকে বলি ধাক্কা!

137
00:19:00,279 --> 00:19:03,359
এখন ধাক্কা, আপনি মানুষ হেঁচকি!

138
00:19:04,799 --> 00:19:07,599
তারপর ধাক্কা, আপনি দুর্বল!

139
00:19:10,759 --> 00:19:14,279
আমি বললাম সে অকেজো।

140
00:19:19,799 --> 00:19:23,000
এসো, ছেলেরা! টান!

141
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
আউচ!

142
00:20:27,319 --> 00:20:28,640
Røskva?

143
00:20:30,599 --> 00:20:34,039
কী হচ্ছে ওই গাড়িতে?

144
00:20:35,359 --> 00:20:38,039
আপনি এখানে কি করছেন?

145
00:20:38,200 --> 00:20:42,359
- আপনি সম্ভবত অন্য হাত ব্যবহার করতে পারেন.
- তুমি অনেক ছোট। বাড়ি যাও।

146
00:20:42,519 --> 00:20:45,880
- লোকে আপনাকে বাড়িতে অনুসরণ করে।
- কি? না.

147
00:20:46,039 --> 00:20:49,400
- চলো তাকে নিয়ে যাই।
- তাকে নিয়ে যাও?

148
00:20:49,559 --> 00:20:54,319
সিফ সম্ভবত তার জরিমানা ব্যবহার করতে পারে,
কিছুর জন্য ছোট হাত।

149
00:20:55,799 --> 00:20:58,119
সে আপনার দায়িত্ব হয়ে যায়।

150
00:20:58,279 --> 00:21:00,640
সেই কার্ট থেকে বের হও। এখন!

151
00:21:06,039 --> 00:21:10,440
আপনি কিভাবে মা বাবা ছেড়ে যেতে পারেন?
আপনি শুধু বাড়িতে থাকা উচিত.

152
00:21:10,599 --> 00:21:12,920
বাবু, এখানে এসো।

153
00:21:13,079 --> 00:21:16,079
তিনি আপনার দায়িত্ব.
আপনি অনুসরণ করছেন?

154
00:22:26,480 --> 00:22:29,160
কোথায় ছিলে?
আমরা বসে অপেক্ষা করি।

155
00:22:29,319 --> 00:22:31,200
এটা কি?

156
00:22:31,359 --> 00:22:35,119
মানব শিশু, দীর্ঘ ইতিহাস।
কি হয়েছে?

157
00:22:36,759 --> 00:22:40,279
- তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে চেইন ধরে রাখবে।
- ফেনরিস?

158
00:22:41,599 --> 00:22:45,640
- আমি বললাম বামনরা যা বলেছে।
- আমি পাত্তা দিই না। আপনি এটা প্রতিশ্রুতি.

159
00:22:45,799 --> 00:22:49,440
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
- অবশ্যই জানেন।

160
00:22:49,599 --> 00:22:52,880
- হলে কে আছে?
- সব।

161
00:23:04,680 --> 00:23:07,319
এখানে এসো।

162
00:23:10,240 --> 00:23:15,400
যাই ঘটুক না কেন,
তাহলে তুমি চুপ করে থাকো।

163
00:23:15,559 --> 00:23:21,319
কোন মানুষ আছে বা আছে
কখনও দেবতাদের কক্ষে কথা বলুন।

164
00:23:21,480 --> 00:23:24,119
সেটা কি বোঝা যায়?

165
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
আমার পিছনে থাক।

166
00:24:22,799 --> 00:24:27,480
মেথি ছেড়ে দিল।
একটি দৈত্য দ্বারা শিকল ভেঙে গেছে।

167
00:24:27,640 --> 00:24:31,279
- দৈত্যের?
- হ্যাঁ।

168
00:24:31,440 --> 00:24:35,359
এটা দিয়ে যেতে হবে.

169
00:24:36,559 --> 00:24:39,519
আমি অ্যাসগার্ডে আরও গার্ডের পরামর্শ দিচ্ছি।

170
00:24:39,680 --> 00:24:42,519
এটা কি কখনো দৈত্যদের দূরে রেখেছে?

171
00:24:42,680 --> 00:24:46,359
আমাদের সেই নেকড়ে ধরতে হবে।
যদি দৈত্যরা খুঁজে পায়,

172
00:24:46,519 --> 00:24:49,680
- এটাই কি পৃথিবীর শেষ,
আমরা এটা জানি।

173
00:24:51,559 --> 00:24:54,680
- কোথায় নেকড়ে, Tyr?
- গভীর অরণ্যে।

174
00:24:54,839 --> 00:24:57,160
তারপর আমাদের সেখানে নেতৃত্ব দিতে হবে।

175
00:24:57,319 --> 00:25:01,640
থর, এই মাত্র ঘটেছে,
কারণ আপনি সবসময় চলে গেছেন।

176
00:25:01,799 --> 00:25:06,240
বাল্ডার, আপনার আরও সময় ব্যয় করা উচিত
আয়নার সামনের চেয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে।

177
00:25:06,400 --> 00:25:10,640
-তাহলে তোমার আমার দরকার ছিল না।
- বাল্ডার, তুমি ঠিক বলেছ, বোকা।

178
00:25:10,799 --> 00:25:13,759
আপনি চারপাশে উড়ে এবং কড়া পান.

179
00:25:13,920 --> 00:25:17,240
আপনি কি আদৌ আছে
আমাদের প্রতি অন্যদের আগ্রহ বেশি?

180
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
এবং এটা থেকে আসে
একটি scalded পঙ্গু, -

181
00:25:21,640 --> 00:25:26,119
- যার প্রধান কাজ ছিল
জানোয়ারটি যেতে দেয়নি তা নিশ্চিত করতে।

182
00:25:26,279 --> 00:25:28,920
একটি টাক প্যান, এক-সস্ত্র পঙ্গু -

183
00:25:29,079 --> 00:25:33,319
- সরবরাহ করার জন্য একটি সেনাবাহিনী সহ,
আসগার্ডে কোন দৈত্য নেই।

184
00:25:33,480 --> 00:25:37,519
তোমার কি দোষ,
তোমার আত্মমগ্ন, মাতাল ছাগল?

185
00:25:37,680 --> 00:25:41,960
- আপনি ভালহাল্লা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না?
- তোমার মুখ হও, Tyr.

186
00:25:42,119 --> 00:25:46,480
একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ
আপনার জন্য, খাদ্য, ঘাস এবং নারী.

187
00:25:51,000 --> 00:25:57,079
আমি এখানে তোমার পথ অনুসরণ করেছি,
কিন্তু তোমার যাত্রা সবে শুরু।

188
00:25:57,240 --> 00:26:02,160
ভাগ্য আপনার জন্য বড় পরিকল্পনা আছে.
আশা ধরে রাখুন।

189
00:26:03,519 --> 00:26:09,880
সাহসী হও। এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ:
কখনো নিজের উপর বিশ্বাস হারাবেন না।

190
00:26:10,039 --> 00:26:11,200
আমাকে?

191
00:26:17,559 --> 00:26:19,559
বসুন।

192
00:26:19,720 --> 00:26:24,279
আর একটা শব্দ,
এবং আমি আপনার সব জিহ্বা নিতে হবে.

193
00:26:25,359 --> 00:26:28,759
থর, তোমার দাসকে নিয়ন্ত্রণ কর।

194
00:26:31,039 --> 00:26:35,359
ধরতে হবে
এবং শিকল যে নেকড়ে.

195
00:26:35,519 --> 00:26:38,759
আপনি এটি তাড়া করতে হবে.

196
00:26:49,079 --> 00:26:53,799
ঘুমাতে যাও।
আগামীকাল আমাদের সুস্থ থাকতে হবে।

197
00:27:33,480 --> 00:27:36,559
আশা ধরে রাখুন। সাহসী হও।

198
00:27:39,200 --> 00:27:45,559
ভাগ্য আপনার জন্য বড় পরিকল্পনা আছে.
কখনো নিজের উপর বিশ্বাস হারাবেন না।

199
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
এটা কি?

200
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
চলে যাও! আমি বললাম চলে যাও!

201
00:28:05,920 --> 00:28:10,000
এটা শুধু কোয়ার্ক.
আপনার তাকে ভয় করা উচিত নয়।

202
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
- সে কে?
- একটা বোকা।

203
00:28:15,880 --> 00:28:20,759
লোক হারিয়ে গেলে তাকে বাড়িতে নিয়ে আসে
একটি বাজি, এবং এখন আমরা তার উপর স্তব্ধ.

204
00:28:20,920 --> 00:28:25,359
সব মাছ পরিষ্কার করতে হবে।
থর পরে খাবারের জন্য বাড়িতে আসে।

205
00:28:41,079 --> 00:28:43,759
চলো, Røskva.

206
00:29:27,640 --> 00:29:33,240
পুরো কুঁড়েঘর পরিষ্কার করতে হবে।
কোয়ার্ক, আপনার সাথে কোণে ধাপে ধাপে।

207
00:29:33,400 --> 00:29:37,920
এর উপর ! বালতি ওখানে।

208
00:30:05,400 --> 00:30:07,759
কোয়ার্ক !

209
00:30:19,839 --> 00:30:22,839
- এখানে!
- এই নিন আপনি যান.

210
00:30:32,599 --> 00:30:36,440
আমাকে আর একটা শিং দাও!
এবং একটু ঘন হতে দিন।

211
00:30:50,519 --> 00:30:51,759
শূকর !

212
00:30:54,039 --> 00:30:57,519
তুমি তোমার মনিবের সাথে এভাবে কথা বল না।

213
00:30:58,720 --> 00:31:02,680
- আপনি আমাদের সাথে ক্রীতদাসের মতো আচরণ করেন।
- তুমি দাস।

214
00:31:02,839 --> 00:31:05,400
দুঃখিত। আমার বোন
বেশ একগুঁয়ে হতে পারে।

215
00:31:05,559 --> 00:31:07,279
না আমি নই!

216
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
আমি বাড়ি যেতে চাই।

217
00:31:46,960 --> 00:31:50,160
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আপনি নিজেকে লুকিয়ে ফেলেছেন।

218
00:31:50,319 --> 00:31:54,079
- কিন্তু আমি মা বাবাকে মিস করি।
- এখন না।

219
00:31:54,240 --> 00:31:59,279
তারা আমাদের এখানে দাসের মত আচরণ করে,
তাজালফে। আমরা কোথায় আছি তা দেখার চেষ্টা করুন।

220
00:32:00,319 --> 00:32:04,400
- কেমন যেন অকৃতজ্ঞ লাগছে।
- আপনি সহজেই বলতে পারেন।

221
00:32:04,559 --> 00:32:08,079
তুমি একটা ছেলে।
আপনার খামার দখল করা উচিত।

222
00:32:08,240 --> 00:32:12,920
আমি শুধু কাপড় ধোয়া ছিল
এবং মাছের দোল তৈরি করুন।

223
00:32:13,079 --> 00:32:16,680
- হ্যাঁ, কিন্তু তোমার এখন করা উচিত নয়।
- হ্যাঁ।

224
00:32:16,839 --> 00:32:19,920
আমাকে এখানেও তাই করতে হবে।

225
00:32:25,559 --> 00:32:27,519
Røskva...

226
00:32:27,680 --> 00:32:32,799
বুনো সম্ভাবনা বোঝার চেষ্টা করুন,
আমরা এখানে পেয়েছি।

227
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
দেবতাদের সেবা করা হল,
সবাই স্বপ্ন দেখে।

228
00:32:38,599 --> 00:32:41,759
হয়তো একদিন
আমরা তাদের মতো ক্ষমতা পাই।

229
00:32:47,079 --> 00:32:51,160
আমাদের এখানে আসার একটা কারণ আছে,
এবং আমাদের তা জানার দরকার নেই।

230
00:33:29,079 --> 00:33:33,000
- কি করছ?
- চুপ, ওরা ঘুমাচ্ছে।

231
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
-এবার শুয়ে পড়।
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

232
00:33:36,039 --> 00:33:40,039
আমাদের কিছুই নেই
যে নেকড়ে সঙ্গে করতে.

233
00:33:40,200 --> 00:33:42,839
ঠিক আছে, তাই যান।

234
00:35:11,360 --> 00:35:15,599
তাজালফে। এসো, এসো।

235
00:35:15,760 --> 00:35:18,800
যেতে হবে।

236
00:35:22,159 --> 00:35:23,920
এসেছে।

237
00:36:42,719 --> 00:36:47,400
কোয়ার্ক, তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।
আমরা বাড়ি যাচ্ছি, আপনি যাচ্ছেন না।

238
00:36:51,440 --> 00:36:53,920
আমরা তোমাকে নিতে পারব না।

239
00:36:54,079 --> 00:36:57,800
আমাদের উঠোনে বাড়ি যেতে হবে,
যেখানে শুধু মানুষ বাস করে।

240
00:36:57,960 --> 00:37:00,840
চলো, Røskva.

241
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
তোর সাথে দূর হও, ছোট ইঁদুর!
আমরা তোমাকে চাই না।

242
00:37:18,000 --> 00:37:20,599
তুমি তার সাথে এভাবে কথা বলছ কেন?

243
00:37:20,760 --> 00:37:24,679
শুধু তাকে দেখার চেষ্টা করুন।
সে এক দৈত্য ছাড়া আর কিছুই নয়।

244
00:37:43,440 --> 00:37:46,519
এখানেই রংধনু শেষ হয়েছে।

245
00:38:27,599 --> 00:38:29,280
Røskva...!

246
00:40:43,559 --> 00:40:46,519
যোগ দিতে চান না?

247
00:40:47,880 --> 00:40:51,880
এটা একটা খারাপ ধারণা, এই.
আমাদের থোরে ফিরে যেতে হবে।

248
00:40:52,039 --> 00:40:55,480
- আমার জীবনে কখনই না।
- তুমি কি এখানে থাকবে?

249
00:40:55,639 --> 00:40:59,719
না, তবে আমি বাড়ি যেতে চাই
মা এবং বাবার কাছে, খামারে।

250
00:41:02,320 --> 00:41:04,920
থর এখন আমাদের বাবা।

251
00:41:07,920 --> 00:41:11,400
আপনি মোটেও নিজে নন, Tjalfe.

252
00:41:13,239 --> 00:41:15,719
আপনি যাচ্ছেন?

253
00:41:19,880 --> 00:41:21,639
ফাইন।

254
00:41:51,000 --> 00:41:53,119
তাজালফে !

255
00:42:46,639 --> 00:42:48,800
আমি তো কিছু করিনি!

256
00:42:48,960 --> 00:42:51,639
তোমার কত সাহস
দৈত্য রাজার সাথে কথা বলতে!

257
00:42:51,800 --> 00:42:56,400
আমি জানতাম না সে ছিল.
এখন আমাকে যেতে দিন.

258
00:42:56,559 --> 00:43:00,880
বলো তুমি কে,
এবং আপনি এখানে কি করছেন।

259
00:43:01,039 --> 00:43:04,079
আমার নাম...

260
00:43:04,239 --> 00:43:08,320
আমার নাম Tjalfe,
এবং আমি বজ্রের দেবতা থরের সেবা করি।

261
00:43:10,880 --> 00:43:13,880
থর? তাকে মুক্তি দাও।

262
00:43:16,320 --> 00:43:19,239
আমি মিডগার্ড থেকে এসেছি।

263
00:43:19,400 --> 00:43:23,719
-তাহলে তুমি মানুষের সন্তান?
- শুধু একজন মানুষ।

264
00:43:23,880 --> 00:43:29,400
- কেন "শুধু"?
কারণ মানুষ দেবতাদের অধীন।

265
00:43:31,039 --> 00:43:35,360
তুমি কি এখানে একা এসেছ, তাজাল্ফ?

266
00:43:35,519 --> 00:43:38,280
না, আমি আমার বোনের সাথে এসেছি।

267
00:43:38,440 --> 00:43:42,480
- Røskva.
- মানুষের মেয়ে?

268
00:43:44,320 --> 00:43:47,880
হয়তো আলোর সন্তান।

269
00:43:51,760 --> 00:43:54,960
আপনি কি তৃষ্ণার্ত, Tjalfe?

270
00:43:58,039 --> 00:43:59,599
ধন্যবাদ

271
00:44:06,199 --> 00:44:07,840
ধন্যবাদ

272
00:44:09,079 --> 00:44:11,320
তাজালফ...

273
00:44:12,039 --> 00:44:16,360
আপনি কল্পনা করতে পারেন
দেবতার মত শক্তিশালী হতে?

274
00:44:18,599 --> 00:44:22,239
জো. আপনি এটা মানে?

275
00:44:22,400 --> 00:44:29,119
তুমি যদি আমার সাথে উদগার্ডে আসো,
আমি যেখানে থাকি আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

276
00:44:31,000 --> 00:44:34,199
আমি পারব না।
আমি থোরে ফিরে যাচ্ছি।

277
00:44:34,360 --> 00:44:37,199
তাই আপনি বরং অন্যদের সেবা চান?

278
00:44:38,559 --> 00:44:43,159
আপনি বরং না
অন্যরা কি আপনার সেবা করে?

279
00:44:45,159 --> 00:44:46,679
আমার সাথে এসো।

280
00:45:42,079 --> 00:45:43,679
তাদা !

281
00:48:42,639 --> 00:48:46,880
আপনি এখানে কি করছেন? কোয়ার্ক,
আপনি জানেন, এখানে বিপজ্জনক। আউট!

282
00:48:51,280 --> 00:48:54,639
এটা কোন খেলার মাঠ নয়, এই!

283
00:48:57,320 --> 00:49:01,360
- তুমি কতটা বোকা? কি?
- চিন্তা করবেন না, থর।

284
00:49:01,519 --> 00:49:05,559
- ছেলেটা কোথায়?
- সে তোমার সাথে নেই?

285
00:49:05,719 --> 00:49:08,440
ভালো লাগে,

যে সে আমার সাথে আছে, হয়তো?

286
00:49:09,920 --> 00:49:13,480
- সে ভালহাল্লায় গিয়েছিল।
- কোন দিকে?

287
00:49:13,639 --> 00:49:16,960
সেখানকার জঙ্গলের মধ্য দিয়ে।

288
00:49:17,119 --> 00:49:22,719
এটা একটা বিশাল দেশ। যদি সে হাঁটত
উপায়, তিনি জায়ান্টদের দ্বারা নেওয়া হয়েছে.

289
00:49:22,880 --> 00:49:25,960
কিন্তু তারপর তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

290
00:49:26,119 --> 00:49:29,199
আমাদের কিছু করতে হবে।
তুমি কি দেবতা নও?

291
00:49:29,360 --> 00:49:34,280
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আপনি সম্ভবত আসছেন
তোমার ভাইয়ের সাথে আর দেখা হবে না।

292
00:50:07,639 --> 00:50:09,840
ষাঁড়।

293
00:50:10,000 --> 00:50:14,400
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমরা নেকড়ে শিকারে আছি।

294
00:50:15,239 --> 00:50:20,000
- তোমার কি কোন ক্লু আছে?
- সারাদিন একটা ট্র্যাক নেই।

295
00:50:20,159 --> 00:50:23,239
আপনি যে সঙ্গে কি করছেন?

296
00:50:23,400 --> 00:50:25,280
আমরা বাড়ির পথে আছি।

297
00:50:32,960 --> 00:50:34,880
সাবধান!

298
00:50:39,880 --> 00:50:41,559
ফেনরির !

299
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
সঙ্গে থাকুন!

300
00:50:52,360 --> 00:50:54,280
আমার কাছে!

301
00:51:11,440 --> 00:51:13,119
জাতি !

302
00:52:10,679 --> 00:52:13,159
তুমি কিভাবে জানলে,
নেকড়ে সেখানে ছিল?

303
00:52:14,800 --> 00:52:19,039
- আমি শুধু এটা অনুভব করতে পারি.
- এটা অনুভব? কিভাবে?

304
00:52:21,519 --> 00:52:25,039
যখন এটা আমার কাছাকাছি,
আমি কি আমার শরীরে এটা অনুভব করতে পারি?

305
00:52:30,880 --> 00:52:33,679
কেমন ছিলে
আপনি যখন ছোট ছিলেন?

306
00:52:33,840 --> 00:52:37,400
তোমার কি স্বপ্ন ছিল,
আপনি পশুদের সাথে কোথায় কথা বলেছেন?

307
00:52:42,159 --> 00:52:44,599
না, এটা... না।

308
00:52:47,159 --> 00:52:49,880
তোমার বাড়ির কথা কেমন?

309
00:52:50,039 --> 00:52:54,079
আপনি কি কখনও খুঁজে পেয়েছেন
পাথর বৃত্ত বা গঠন?

310
00:52:54,239 --> 00:52:57,639
আমি নিজে কিছু তৈরি করেছি।

311
00:52:59,519 --> 00:53:02,039
আমাকে তাদের দেখান.

312
00:53:15,960 --> 00:53:19,880
- তোমাকে কে শিখিয়েছে?
- এটা এমন কিছু যা আমি নিজেকে মনে করি।

313
00:53:28,239 --> 00:53:33,039
দেখো, জাগো।
আমার কিছু আছে যা তোমার দেখতে হবে।

314
00:54:29,760 --> 00:54:34,480
সে পাথর বিছিয়ে দিচ্ছে
পুরানো ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে,

315
00:54:34,639 --> 00:54:38,920
- এবং তারপর তার একটি খুব বিশেষ আছে
প্রকৃতি এবং প্রাণীদের সাথে সম্পর্ক।

316
00:54:39,079 --> 00:54:42,159
কিন্তু সে মানব সন্তান।

317
00:54:42,320 --> 00:54:45,159
আমি জানি,
এটা কোন মানে না.

318
00:54:45,320 --> 00:54:48,639
পুরানো ভবিষ্যতবিদরা ভুল করেননি।

319
00:54:48,800 --> 00:54:51,679
এটা তার হতে পারে না.

320
00:54:57,559 --> 00:55:02,039
3000 বছর আগে অদৃশ্য হয়ে গেছে
Yggdrasil এর আসন্ন রানী.

321
00:55:03,519 --> 00:55:07,599
নেকড়েরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে সে করবে
ভালহাল্লায় ফিরে যান, -

322
00:55:07,760 --> 00:55:11,960
- যখন সঠিক সময় ছিল,
আলোর শিশুদের মত।

323
00:55:14,320 --> 00:55:16,800
দেবতার সন্তানের মতো।

324
00:55:19,920 --> 00:55:22,440
এটা আপনি?

325
00:55:24,400 --> 00:55:27,400
আচ্ছা, আমি একজন মানুষ মাত্র।

326
00:55:28,920 --> 00:55:35,000
হুবহু। সেজন্যই তাই
যে এটা সম্পূর্ণ ভুল।

327
00:55:35,920 --> 00:55:41,400
- আমি রংধনু হাঁটার চেষ্টা করছিলাম।
- আর কিভাবে গেল?

328
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
এটা দেখানো হয়নি.

329
00:55:48,320 --> 00:55:52,559
বিফ্রস্ট শুধুমাত্র প্রদর্শিত হয়,
যদি কোন দেবতা প্রবেশ করে।

330
00:55:54,800 --> 00:55:56,920
মিডগার্ডে কি করছিলে?

331
00:55:57,079 --> 00:56:01,320
- আমি বাড়ি যেতে চেয়েছিলাম।
- আর আলোর সন্তান হওয়া উচিত?

332
00:56:02,559 --> 00:56:06,199
আপনি তাকে ফেনরিসের সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছেন,
তুমি এটা বলবে না।

333
00:56:06,360 --> 00:56:11,039
এবং বাচ্চাদের একটি মহান হতে পারে
প্রাণীদের উপর প্রভাব, ডান, থর?

334
00:56:13,800 --> 00:56:16,400
এটা তার.

335
00:56:18,559 --> 00:56:21,440
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

336
00:56:21,599 --> 00:56:25,000
অনেক মানুষ আছে,
যারা এই হলে কথা বলেছেন।

337
00:56:34,360 --> 00:56:36,559
ওডিন...

338
00:56:37,800 --> 00:56:41,239
আমি তোমাকে আগে কখনো বলিনি-

339
00:56:41,400 --> 00:56:45,920
- এবং আমি ভাল জানি আপনি কেউ বিবেচনা না
আমি মহান চিন্তাবিদ হতে.

340
00:56:46,079 --> 00:56:49,880
কিন্তু এবার আপনি ভুল করছেন।

341
00:57:03,440 --> 00:57:05,760
তুমি কথা দিয়েছিলে,
আমি ভগবান হতে পারতাম।

342
00:57:05,920 --> 00:57:08,119
অবশ্যই।

343
00:57:09,840 --> 00:57:11,559
পান করুন।

344
00:57:13,639 --> 00:57:18,000
- আমি কি সেখানে পান করব?
- এগুলো জাদুকরী গাছ।

345
00:57:19,360 --> 00:57:23,199
আমরা সবাই যে পান করি।

346
00:57:42,480 --> 00:57:46,039
এটা কাজ করে। আমি এটা অনুভব করতে পারি।

347
00:57:47,280 --> 00:57:50,119
এটা কাজ করে। আমি অনুভব করতে পারি...

348
00:58:07,840 --> 00:58:13,000
তারপর শুধু অপেক্ষা,
যে মেয়েটি তাকে আনতে আসে।

349
00:58:20,679 --> 00:58:25,599
এখন শুধু কিছুক্ষণ বিশ্রাম।
আমি আপনার যত্ন নেব.

350
00:58:27,880 --> 00:58:30,880
- আমরা কি তাকে সেখানে উঠতে দেব?
- চলো, কোয়ার্ক।

351
00:59:14,880 --> 00:59:17,440
Røskva...

352
00:59:18,679 --> 00:59:20,000
রস্কভা

353
00:59:32,199 --> 00:59:34,559
Røskva...

354
01:00:57,440 --> 01:01:00,519
আমি অন্ধকার নিঃশ্বাস শুনতে পাচ্ছি।

355
01:01:01,960 --> 01:01:05,159
ভালহাল্লা কখনও দুর্বল ছিল না।

356
01:01:06,840 --> 01:01:10,880
দেবতাদের সম্পর্ক
সমাধান আছে।

357
01:01:12,280 --> 01:01:17,480
তারা দেবতা হিসাবে তাদের কর্তব্য ব্যর্থ হয়
এবং যারা তাদের উপাসনা করে।

358
01:01:19,480 --> 01:01:23,639
অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছি আলোর সন্তানের,
ভালহাল্লাকে বাঁচাতে হয়েছিল।

359
01:01:45,239 --> 01:01:46,719
দেখুন

360
01:01:49,880 --> 01:01:54,119
আমি মনে করি আমি এটি ফ্রিগ দ্বারা পেয়েছি।
আমি নিশ্চিত নই

361
01:01:54,280 --> 01:01:57,639
আপনি কি দুঃস্বপ্ন দেখেছেন?

362
01:01:59,360 --> 01:02:02,679
ভবিষ্যদ্বাণী আর কি বলে?

363
01:02:05,079 --> 01:02:09,239
ভবিষ্যৎবাণী বলে একদিন
ফেনরিস নেকড়ে এত বড় হবে -

364
01:02:09,400 --> 01:02:14,159
- যে এটি সূর্য খেতে পারে,
এবং অন্ধকার রাজত্ব করবে।

365
01:02:35,760 --> 01:02:37,960
এটা Tjalfes.

366
01:02:40,840 --> 01:02:44,719
সে কোথায়? তিনি কি বেঁচে আছেন?

367
01:02:50,800 --> 01:02:52,440
পথ?

368
01:02:55,239 --> 01:03:00,639
- দাঁড়কাক দক্ষিণ দিকে ইশারা করছিল।
- উদগার্ডের দিকে। জেটেল্যান্ড।

369
01:03:03,239 --> 01:03:08,039
- তুমি কখনো জীবিত সেখান থেকে বেরোবে না।
- তাহলে এটা আমার নিয়তি হতে হবে।

370
01:03:08,199 --> 01:03:11,320
কখনো বিশ্বাস করো না,
যাতে আপনি আপনার ভাগ্য নির্ধারণ করতে পারেন।

371
01:03:13,000 --> 01:03:16,440
আমাদের Udgard যেতে হবে.

372
01:04:38,239 --> 01:04:41,199
স্ক্রাইমার,
আমাদের ইরেজার লকগুলির সাথে কথা বলতে হবে।

373
01:04:49,880 --> 01:04:51,760
আমার পিছনে থাক।

374
01:05:34,519 --> 01:05:39,639
- স্বাগতম।
- তারপর আমরা আবার দেখা, প্রস্থান তালা.

375
01:05:39,800 --> 01:05:42,920
কি আপনাকে এই প্রান্তে নিয়ে আসে?

376
01:05:43,880 --> 01:05:46,840
আমরা তাকে নিতে এসেছি।

377
01:05:49,840 --> 01:05:52,400
আর সেই প্রিয় ছোট্ট মেয়েটি কে?

378
01:05:52,559 --> 01:05:58,000
- আমি তার বোন।
- একটি মানব শিশু।

379
01:05:58,159 --> 01:06:01,199
আমি আনতে এসেছি...

380
01:06:02,519 --> 01:06:06,400
এখন আমাদের সেই মানব সন্তান দাও,
এবং তারপর আপনি আরো ঝামেলা পরিত্রাণ পেতে.

381
01:06:06,559 --> 01:06:11,119
ছেলেটিকে থাকতে পারো,
যদি আপনি একটি অন্ধকারে সম্মত হন।

382
01:06:11,280 --> 01:06:14,119
- আমরা না.
- আমরা অন্ধকার.

383
01:06:21,639 --> 01:06:26,360
কিন্তু মিলস ছাড়াই হবে।
তোমার সাহস হয় না?

384
01:06:28,519 --> 01:06:31,880
আমি ভাইকে ছাড়া যাবো না।

385
01:06:39,039 --> 01:06:42,440
সরান! চল, বললাম!

386
01:06:42,599 --> 01:06:45,360
তার চোখের দিকে তাকাবেন না।

387
01:06:53,000 --> 01:06:55,360
আমরা কি নিয়ে আনন্দ করি?

388
01:06:55,519 --> 01:06:58,800
আপনি যদি ঠিক তেমনই দক্ষ হন
আমি পান করার মতো, -

389
01:06:58,960 --> 01:07:02,320
- আপনিও খালি করতে পারেন
আমার মদ্যপানের হর্ন একবারে।

390
01:07:02,480 --> 01:07:07,679
একটি পানীয় পানীয়?
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি যে আমি পারব।

391
01:07:27,639 --> 01:07:31,960
এখন আমাকে দেখাতে হবে,
ভালহাল্লায় কীভাবে পান করবেন।

392
01:08:13,239 --> 01:08:18,800
আমি দৈত্যের কাছে হারতে রাজি নই!
আমি আরো একটি বিস্ফোরণ প্রয়োজন! এখন!

393
01:08:20,640 --> 01:08:24,880
অধিকার সঠিক হতে হবে, আমার বন্ধু.
আপনি আরেকটি সুযোগ পাবেন।

394
01:08:27,920 --> 01:08:32,560
- আমার রাণীর সাথে হাত বাড়াও।
-তুমি সেটা বলতে চাও না।

395
01:08:33,960 --> 01:08:36,039
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

396
01:08:39,079 --> 01:08:41,279
এখানে এসো, আমার বন্ধু।

397
01:09:30,840 --> 01:09:32,680
এখন যথেষ্ট!

398
01:09:34,119 --> 01:09:38,359
কেউ না আসা পর্যন্ত আমি যাব না,
কে ঝগড়া করে!

399
01:09:38,520 --> 01:09:42,640
থরের সাথে যুদ্ধ করবে কে? কি?

400
01:10:07,479 --> 01:10:10,319
বুড়ো বউ?
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

401
01:10:13,720 --> 01:10:17,239
ওটা আমার মা।

402
01:10:17,399 --> 01:10:19,680
চলো, থর।

403
01:10:31,399 --> 01:10:34,119
আমি বুড়ো মহিলাদের সাথে লড়াই করছি না।

404
01:10:38,560 --> 01:10:40,520
কিন্তু আপনি একটি নাচ করতে পারেন.

405
01:11:45,479 --> 01:11:48,359
দৌড়াও, রস্কভা! জাতি !

406
01:12:57,039 --> 01:12:58,920
চিয়ার্স।

407
01:13:08,359 --> 01:13:10,960
চিয়ার্স, ফ্রেজা।

408
01:13:30,520 --> 01:13:33,760
আমি কি বলিনি,
আপনাকে আবার এখানে দেখাতে হবে না?

409
01:13:33,920 --> 01:13:39,239
Tjalfe, Loke এবং Quark আটকে আছে
উটগার্ড। থর মৃত্যুর সাথে নেচেছে।

410
01:13:39,399 --> 01:13:42,439
- হারিয়ে যাও।
- ওডিন...

411
01:13:44,159 --> 01:13:48,000
এবার যাক যুবতী
তাদের বক্তব্য আছে।

412
01:13:50,239 --> 01:13:52,800
থর মারা গেছে!

413
01:14:00,720 --> 01:14:03,960
এটা করা যাবে না।

414
01:14:06,439 --> 01:14:08,520
এটা সত্য।

415
01:14:08,680 --> 01:14:12,960
কখন আমরা মানুষের সাথে কথা বলা বন্ধ করব?

416
01:14:13,119 --> 01:14:17,800
আমি কি তোমার মাথার খোসা ছাড়ব,
তোমার ছোট ইঁদুর?

417
01:14:19,479 --> 01:14:24,439
তোমার কত সাহস
ওডিনের সাথে সেভাবে কথা বলতে।

418
01:14:30,920 --> 01:14:33,239
সে নিজেও যেতে পারে।

419
01:16:50,800 --> 01:16:54,319
- সে আলোর সন্তান।
- সে একজন মানুষ।

420
01:16:56,000 --> 01:16:59,960
মিডগার্ডের একটি ছোট মেয়ে
আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করা উচিত নয়।

421
01:17:01,720 --> 01:17:05,680
সে ইতিমধ্যেই করে।
এটা চলছে।

422
01:17:07,000 --> 01:17:11,560
মানুষ ছাড়া আমরা কিছুই না।
তারা আমাদের সম্পূর্ণ করে। আপনি যে জানেন.

423
01:17:11,720 --> 01:17:14,920
কেউ স্বীকার করবে না,
আমাদের উপর তাদের কি ক্ষমতা আছে।

424
01:17:15,079 --> 01:17:19,159
এটা আপনি এটা করার সময়.
অন্তত নিজের কাছে।

425
01:18:18,399 --> 01:18:20,399
আমার ভুল হয়েছিল।

426
01:18:20,560 --> 01:18:24,359
তোমরা আলোর সন্তান।
আমরা এখানে আপনার জন্য, Røskva.

427
01:18:27,880 --> 01:18:33,039
আমরা রাগনারকের মুখোমুখি।
এখন শুধু আমরাই এটা প্রতিরোধ করতে পারি।

428
01:18:36,359 --> 01:18:40,920
আমাদের অবশ্যই জায়ান্টস দুর্গে প্রবেশ করতে হবে
এবং থর জাগ্রত হচ্ছে.

429
01:18:41,079 --> 01:18:46,079
তার হাতুড়ি একমাত্র জিনিস,
যা প্রলয়কে পরাজিত করতে পারে।

430
01:18:46,239 --> 01:18:50,479
রাস্কভা, আমাদের পিছনে থাকুন,
যতক্ষণ না আমরা প্রবেশদ্বার মুক্ত করি।

431
01:20:30,199 --> 01:20:31,920
এসেছিল!

432
01:20:38,600 --> 01:20:39,840
নিতম্ব!

433
01:21:12,520 --> 01:21:14,039
থোর !

434
01:21:20,560 --> 01:21:23,479
থোর ! থোর !

435
01:21:23,640 --> 01:21:25,479
এখন জাগো।

436
01:21:29,039 --> 01:21:32,319
থোর ! আমি জানি তুমি বেঁচে আছো।

437
01:21:34,199 --> 01:21:38,239
এখন জাগো।
আমি জানি দেবতা মরতে পারে না।

438
01:21:38,399 --> 01:21:42,960
আমি তোমাকে স্বর্গের দেবতা হিসাবে বিশ্বাস করি,
বজ্রের দেবতা, থর।

439
01:21:53,600 --> 01:21:56,840
জাতি। জাতি। তোমার সাথে দৌড়!

440
01:22:08,920 --> 01:22:10,600
মজলনির !

441
01:23:04,119 --> 01:23:05,800
ওডিন !

442
01:23:30,760 --> 01:23:32,880
এখানে আসুন!

443
01:23:33,039 --> 01:23:35,359
এখানে আসো, বাচ্চারা!

444
01:24:00,239 --> 01:24:01,840
তাজালফে !

445
01:24:22,560 --> 01:24:24,920
তাজালফে। তাজালফে।

446
01:24:26,960 --> 01:24:28,960
মজলনির !

447
01:24:30,760 --> 01:24:31,760
তাজালফ...

448
01:24:31,920 --> 01:24:33,640
মজলনির !

449
01:24:37,479 --> 01:24:40,600
তাজালফে। তাজালফে।

450
01:24:41,840 --> 01:24:43,199
তাজালফে।

451
01:25:00,960 --> 01:25:02,840
ওডিন।

452
01:25:04,199 --> 01:25:06,239
রস্কভা !

453
01:25:09,439 --> 01:25:11,680
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! এসেছিল!

454
01:25:14,680 --> 01:25:16,600
কোয়ার্ক !

455
01:25:19,000 --> 01:25:20,560
সাবধান!

456
01:25:27,399 --> 01:25:29,880
- আমাদের অবশ্যই নিরাপদ থাকতে হবে।
- কোয়ার্ক সম্পর্কে কি?

457
01:25:30,039 --> 01:25:33,119
- ভুলে যাও ফাকিং জায়ান্ট।
- আমাদের তাকে দরকার।

458
01:25:33,279 --> 01:25:36,720
- এখন তোমার জন্য যথেষ্ট।
- না, তোমার সাথে এটাই যথেষ্ট!

459
01:25:43,800 --> 01:25:45,279
চলো।

460
01:26:22,680 --> 01:26:24,720
প্রিয় দেবতারা।

461
01:26:26,199 --> 01:26:30,079
আজ আমাদের উদযাপন করার কিছু আছে।

462
01:26:30,239 --> 01:26:33,119
আর এটাই সাহস।

463
01:26:33,279 --> 01:26:37,279
কেউ একজন আমাকে একবার বলেছিল,
সাহসী হওয়া হল -

464
01:26:37,439 --> 01:26:43,039
- খুব ভয় পাওয়া
এবং এখনও সঠিক জিনিস না.

465
01:26:43,199 --> 01:26:46,840
খুব চালাকি করে বলেছে।

466
01:26:48,279 --> 01:26:51,920
এখানে একজন আছে,
যা সঠিক কাজ করেছে।

467
01:26:53,039 --> 01:26:57,319
যার সাহস ছিল
তার হৃদয়ের কথা শুনতে এবং তা অনুসরণ করতে।

468
01:26:57,479 --> 01:27:02,279
এটা একটা ক্ষমতা,
যা আমাদের কখনই ভুলতে হবে না।

469
01:27:03,800 --> 01:27:07,560
এটা আমাকে ভাবায়,
যদি তুমি তার রক্তের জন্য ঈশ্বর হও-

470
01:27:07,720 --> 01:27:10,560
- অথবা তার কর্মের কারণে।

471
01:27:14,439 --> 01:27:16,399
রস্কভা

472
01:27:19,359 --> 01:27:22,479
আলোর সন্তান।

473
01:27:22,640 --> 01:27:25,920
আপনার কর্ম ভুল ছিল না.

474
01:27:26,920 --> 01:27:30,960
আপনি নিজেই উপার্জন করেছেন
দেবতাদের টেবিলে একটি চেয়ার।

475
01:27:32,479 --> 01:27:35,000
দয়া করে আপনার জায়গা নিন।

476
01:28:06,000 --> 01:28:08,680
- পারব না।
- Røskva?

477
01:28:12,079 --> 01:28:14,920
আমি এখানকার নই।

478
01:28:16,680 --> 01:28:22,680
আমি যখন ভালহাল্লায় আসি,
আমি দ্রবীভূত একটি ভালহাল্লা দেখা.

479
01:28:28,239 --> 01:28:30,399
কিন্তু আর না।

480
01:28:31,720 --> 01:28:35,239
একসাথে দাঁড়াতে হবে।
ভালহাল্লাকে একসাথে দাঁড়াতে হবে।

481
01:28:36,920 --> 01:28:39,720
আমরা মানুষ আমাদের দেবতা প্রয়োজন.

482
01:28:45,880 --> 01:28:49,279
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনাকে ধন্যবাদ ...

483
01:28:53,680 --> 01:28:56,319
... এবং এই চেয়ার জন্য.

484
01:28:56,479 --> 01:29:01,920
কিন্তু আমাকে আমার পরিবারের কাছে যেতে হবে,
আমার মানুষ এবং আমার জমি.

485
01:29:04,159 --> 01:29:07,880
Tjalfe এবং Quark আমার সাথে যাচ্ছে.

486
01:29:14,439 --> 01:29:16,720
রস্কভা

487
01:29:19,239 --> 01:29:23,000
আপনার ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।

488
01:29:25,439 --> 01:29:27,239
আমি এখানে থাকব.

489
01:29:41,279 --> 01:29:42,880
আপনি কি নিশ্চিত?

490
01:29:43,039 --> 01:29:47,479
তুমি গেলে,
হয়তো আমার জন্য একটি চেয়ার আছে.

491
01:29:52,520 --> 01:29:55,800
চলো, কোয়ার্ক। যেতে হবে।

492
01:30:07,800 --> 01:30:11,640
এই তাবিজ দিয়ে
আপনি সবসময় ভালহাল্লা দেখতে সক্ষম হবেন।

493
01:30:11,800 --> 01:30:13,800
ধন্যবাদ, ফ্রিগ।

494
01:30:20,640 --> 01:30:23,079
Røskva...

495
01:30:30,159 --> 01:30:32,239
ধন্যবাদ

496
01:30:44,079 --> 01:30:46,880
আমি তোমাকে দেখছি।

497
01:31:45,680 --> 01:31:47,479
রস্কভা !

498
01:31:50,359 --> 01:31:52,439
তাজালফে !

499
01:31:56,600 --> 01:31:58,439
তাজালফে !

500
01:32:20,159 --> 01:32:21,880
এখানে আসুন।

501
01:32:52,239 --> 01:32:55,680
ধুর, আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

502
01:33:02,560 --> 01:33:04,920
ধন্যবাদ, Røskva.

503
01:34:11,520 --> 01:34:13,960
এটা কি?

504
01:34:29,640 --> 01:34:33,359
সর্বশেষ হ্যালো বলুন
পরিবারের একজন সদস্য।

505
01:34:34,640 --> 01:34:37,720
তোমার নাম কি?

506
01:34:39,680 --> 01:34:43,039
সে কথা বলতে পারে না,
কিন্তু তিনি আরও অনেক কিছু জানেন।

507
01:34:45,640 --> 01:34:49,159
দেখা যাক,
কে এটা দ্রুত করতে পারে?

508
01:40:26,119 --> 01:40:29,587
পাঠ্য: হেনরিক থগারসেন
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান টেক্সট সার্ভিস